کد مطلب : 6968
24 دی 1398 - 14:07
تعداد بازدید : 83 بار
اخبار » اخبار وسط

«دیوان عادل ناگپوری»؛ غزل، قطعه، رباعی، مثنوی و قطعاتِ تاریخی به فارسی به تصحیح: دکتر محمد شرف‌الدین ساحل در هندوستان منتشر شده است.

دربارة مولف: سید محمد عبدالعلی عادل ناگپوری (1239 – 1311ق/ 1823- 1894م) در «مدرسة رسوله» از بزرگترین مدارسِ دینی آن زمان در ناگپور،هندوستان تحصیل کرد. در دورة آخرین راجایِ بوسلا- رَگوجی ثالث (1818-1853م)- نائب رساله‌دار بود. به اردو، فارسی و عربی مسلّط بود. در علومِ مختلف: تفسیر، حدیث، فقه، تجوید، منطق، فلسفه، علمِ کلام، صرف و نحو، حکمت، جفر، نجوم، صنایع و بدایع تبحّر داشت. وی حافظ قرآن و کاتبِ ممتازی بود. در تصوف، مرید مفتی غلام رسول غمگین بود. منزلِ وی در ناگپور به نام «دارالسرور» دارایِ یک دارالمطالعه بود که نسخه‌هایِ خطّی و کتاب‌هایِ فراوانی داشت. آثار عادل  ناگپوری: «شرحِ کریما» (ترجمة کریما سعدی به اردو منظوم)؛ «خزائن الاشعار» (نخستین مجموعه اشعارِ شاعر که به زبانِ اردو است)؛ «جیش‌المضامین» (دومین مجموعه اشعارِ شاعر که به زبانِ اردو و فارسی است)؛ «دیوان اردو»؛ «دیوانِ فارسی»؛ «دیوانِ تاریخات» (به زبانِ اردو)؛ «دیوانِ قصائد» (به زبانِ اردو)؛ «رساله ای دربارة تقسیم بندی صفت در علم نحو»؛ «سِحر بابِل»( مثنوی دربارة معرفتِ نفس به زبانِ فارسی)؛  «ریاض‌المآرب» (مثنوی درباره سیرتِ عائشه به زبانِ فارسی)؛ «نورالهدی» (مثنوی درباره پنج ارکانِ دین به زبانِ فارسی)؛ «چهل حدیث مترجم» (به اردویِ منظوم)؛ «نثرالمتین» (مجموعه نامه‌هایِ فارسیِ شاعر) ؛ «مسائلِ روزه» (فقه)؛ «حقوقِ زوجیت» (فقه)؛ کشفِ منام (خواب- زبان:؟)؛ مفتاح الفتوح فی حقیقت الروح (به زبان؟)؛ فقه اکبر (درباره مسائلِ دینی، به نثرِ اردو)؛ نصابِ گوندی (فرهنگِ گوندی- اردو،  قبیلة گوندی در هندوستان)؛ شرحِ علوم (به نظم و نثرِ اردو و فارسی).

«دیوان عادل ناگپوری»؛ غزل، قطعه، رباعی، مثنوی و قطعاتِ تاریخی به فارسی به تصحیح: دکتر محمد شرف‌الدین ساحل در هندوستان منتشر شده است: علیم‌ پَبلی‌کِیشنز، ناگپور، هندوستان (باکمکِ مالیِ قومی کونسل برایِ فروغِ اردو، دهلی‌نو)، سالِ چاپ: 2017. زبان: مقدّمه به زبان اردو است و متنِ دیوان به زبان فارسی است.

کتاب به مرحوم دکتر عبدالرّب عرفان (1936-2001م) – مدیرِ پیشینِ گروه فارسی در «مَهاودیالیا ناگپور»- تقدیم شده است. فهرستِ کتاب شامل: زندگی‌نامه کوتاه و آثارِ محمد شرف‌الدّین ساحل ؛ «حرفِ آغاز» به قلمِ مصحّح؛ زندگی‌نامه و تالیفاتِ عادل ناگپوری به قلمِ مصحّح؛ تصویرِ چند نسخة خطّی از تالیفاتِ عادل ناگپوری؛ غزل؛ فرد؛ قطعه؛ رباعی؛ معّما؛ مثنوی؛ قطعاتِ تاریخی؛ نامه‌ای منظوم.

دکتر محمد شرف‌الدین ساحل، پیش از این، کلیاتِ اردویِ عادل ناگپوری را تصحیح و در سالِ 2006م منتشر کرده بود. این کلیات شاملِ: دیوانِ اردو؛ خزاین الاشعار؛ جیش‌المضامین؛ دیوانِ قصائد؛ دیوانِ تاریخات.

- دربارة مصحّح: دکتر محمد شرف‌الدین ساحل (زادروز: 1949م- در حیات). وی دارایِ تالیفاتِ و تصحیحاتِ بسیاری به زبانِ اردو و فارسی هستند.  برخی از آثارِ اردوی وی: «تاریخِ ناگپور» (به زبانِ اردو، سالِ چاپ: 1983م)؛ «جامعة اسلامی ناگپور» (به زبانِ اردو، سال‌هایِ چاپ به ترتیب: جلد اول 1996م- جلد دوم:1997م- جلد سوم: 2000م) ؛«تاریخِ تمدنی و علمیِ سرزمینِ بَرار»؛ (به زبانِ اردو، سال چاپ: 2001م). از آثارِ وی دربارة فارسی: «زندگی و شعرِ خاقانی شروانی» (به زبانِ اردو، رسالة دکتری که در 1986م در دانشگاه ناگپور در هندوستان دفاع شد. سالِ چاپ: 2002م)؛ «فارسی در ناگپور» (به زبانِ اردو، سالِ چاپ: 2002م). این کتاب، در 2003 جایزه‌ای از«آکامی اردو در مَهاراشتَر» شهرِ بمبئی دریافت نمود؛ «غمگین ناگپوری؛ شاعر و انشاپردازی گمنام در فارسی» ( به زبانِ اردو، سالِ چاپ: 2012م)

«دیوان عادل ناگپوری» به تصحیح دکتر محمد شرف الدین ساحل در سایت ریخته آنلاین قابل مطالعه است:

https://www.rekhta.org/ebooks/deewan-e-adil-nagpuri-ebooks?lang=ur

 

تهیه و تنظیم: لیلا عبدی خجسته

 

 

کد امنیتی
تازه کردن

تازه های نشر

آمار بازدیدکنندگان

مهمانان :

35 

امروز :
دیروز :
این هفته :
این ماه :
بازدید کل :
647
2314
647
16844
16397773