کد مطلب : 7446
19 بهمن 1399 - 13:01
تعداد بازدید : 30 بار
اخبار » اخبار وسط

مرحوم حکیم حبیب الرحمان (1297- 1366 هجری) نسخه شناس و مجموعه دار برجسته بنگلادشی بود که کتاب خانه شخصی اش مالامال از اسناد، آثار باستانی و نسخه های خطی و کتاب های نادر بود. در 1906 همایش آموزشی در شهر داکا، بنگلادش برگزار شد که علامه شبلی نعمانی و حکیم حبیب الرحمان در آن شرکت کرده بودند . حکیم حبیب‌ الرحمان به علامه شبلی پیشنهاد داد که مانندِ «کشف الظنون» کتاب شناسی آثار هندوستان تهیه شود و شبلی نعمانی به وی پیشنهاد داد که ایشان روی کتاب شناسی بنگال کار کند وی چهل سال بر روی آن کار کرد و عنوانِ کتاب را هم «ثلاثه غسّاله» گذاشت: کتاب شناسی کتاب های اردو، فارسی و عربی در بنگال که در حدود 1365 هجری/ 1946م به زبان اردو نوشته بود.  وی در سال 1947 قصد چاپ آن را داشت که اجل این فرصت را از وی رُبود. در سال 1979 دکتر عندلیب شادانی –مدیر گروه فارسی و اردو دانشگاه داکا- تمام مسوده ها را گردآوری نمود و در کتاب خانه «دانشگاه داکا» محفوظ کرد. سپس دکتر عارف نوشاهی با همکاری «دانشگاه داکا» این مسوده ها را تدوین نمود و منتشر کرد یک بار به زبان اردو و بار دیگر با ترجمه به فارسی. البته نوشته های خود مرحوم حبیب الرحمان بیشتر از کتاب چاپ شده است.

* «ثلاثه غسّاله؛ کتاب شناسی آثار تالیف شده در بنگال بخش فارسی و عربی»- تالیف: حکیم حبیب الرحمان، ترجمه به فارسی و تعلیقات: عارف نوشاهی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان،اسلام آباد، پاکستان، 1368 شمسی/ 1989م.

* «ثلاثه غسّاله»، به زبان اردو، تالیف: حکیم عبدالرحمان، تدوین و تعلیقات: عارف نوشاهی، چهارمین مجموعه از کتاب شناسی اسلام، ناشر: مغربی پاکستان اردو آکادمی، لاهور، پاکستان، 1995.

«ثلاثه غسّاله» از روی همان متن اصلی اردو در کلکتّه دوباره چاپ شده است. مشخصات کتاب:

«ثلاثه غسّاله»، به زبان اردو، تالیف: حکیم عبدالرحمان، تدوین و تعلیقات: عارف نوشاهی، ناشر: مغربی بنگال اردو آکادمی، کلکتّه، هندوستان، 2020.

شایان ذکر است که متن اردو «ثلاثه غسّاله» در سایت «معرفت» قابل دانلود است:

http://marfah.com/BookDetailPage.aspx?bookId=6794c230-02e1-4859-a4dc-a35cb90d0351

تهیه و تنظیم: لیلا عبدی خجسته

 

 

کد امنیتی
تازه کردن

تازه های نشر

آمار بازدیدکنندگان

مهمانان :

69 

امروز :
دیروز :
این هفته :
این ماه :
بازدید کل :
830
2511
10026
5795
16804647