کد مطلب : 7215
01 شهریور 1399 - 11:26
تعداد بازدید : 148 بار
اخبار » گزارش

مجله «تاریخ و ثقافت پاکستان» از سویِ «قومی اداره برای تحقیق تاریخ و ثقافت» از دانشگاه قائد اعظم، اسلام آباد پاکستان به زبان اردو در شش ماه یک بار منتشر می شود. در شمارة ژانویه-ژوئن 2019 مقاله  ای درباره «آرشیو ملی پاکستان» چاپ شده است که در اینجا خلاصه ای از آن به زبان فارسی ترجمه شده است:

 

پس از تقسیم هندوستان و تاسیس پاکستان، به منظورِ نگهداری از اسناد دولتی و نیمه دولتی دولت پاکستان زیر نظر وزارت تعلیم در سالِ 1951 «هیئت مدیره اسناد و کتاب خانه ها» (Directorate of Archives and Libraries) در شهر کراچی دایر شد. این هیئت مدیره در سال 1973 به دو قسمت تقسیم شد که در نتیجه آن «آرشیو ملی پاکستان» (National Archive of Pakistan) در اسلام آباد تشکیل شد.

در «آرشیو ملی پاکستان»: اسناد دولتی، نامه هایِ دولتی، نوشته هایِ شخصی، مسوده، فرامین، سخنرانی، عکس، اسناد، نشریات اردو و انگلیسی، مصاحبه، روزنامچه، دفترچه خاطرات، زندگی نامه، زندگی خودنوشت، گزارش اداره ها، سال نامه، مردم شماری و دفاتر ثبت نگهداری می شوند. فرامین مختلف شاهان مغول/  صد و پنجاه سال نشریات در این آرشیو است. این اسناد تقریباً در 37 جعبه است که ضخیم ترین ذخیره اسناد ملی پاکستان به شمار می روند.  اسناد مهم با مواد مخصوص نگهداری می شوند و از آنها میکرو فیلم هم تهیه می شوند. 30 درصد اسناد و نسخه های خطی دیجیتالی شده اند. همراه اسناد قائد اعظم، محمد علی جناح، بیش از 45 کتاب/سند از همین «آرشیو ملی پاکستان» چاپ شده است. شخصیت های برجسته، اسناد تاریخی مهم و کتاب های نفیس شان را به این اداره هدیه کرده اند. بخش های «آرشیو ملی پاکستان» عبارتند از:

 

* اسناد قائد اعظم

وسایل شخصی قائد اعظم (محمد علی جناح،1876-1948) مانندِ: گذرنامه، جواز حمل اسلحه، خاطرات روزانه، مدارکِ او، وکالت نامه، اسناد حزب مسلم لیگ. اسناد تاسیس پاکستان از راس کُماری تا کشمیر و از چاتگام تا خیبر همه موجود هستند.  این اسناد دربارة شخصیت و زندگی قائد اعظم، رقبایِ او، حزب مسلم لیگ، قرار داد لاهور، لیاقت علی خان و موارد دیگر هستند.

* اسناد فاطمه جناح

فاطمه جناح(1893-1967) خواهر محمد علی جناح است که به مادر ملت فاطمه معروف است.

* اسناد رَتّی جناح

وی همسر دوم قائد اعظم- که نام اصلی اش رَتَن بائی پَتیت (1900-1929) بود. قائد اعظم در تابستان 1916 برای تعطیلات تابستانی به شهر دارجلنگ (بنگال غربی) رفته بود و در آنجا با وی آشنا می  شود. وی تنها دخترِ موسسِ صنعتِ نساجی- سَر دَنشا پَتیت- بود. این سرمایه دار نساجی از دوستان جناح بود. رَتَن بائی در 19 آوریل 1918 وی به اسلام مشرف شد و با جناح ازدواج کرد و نامِ خود را به  رَتی مریم جناح تغییر داد.

* مجموعه لاکا

احمد حامد لاکا از ساکنان شهر حیدرآباد (سند، پاکستان)، تقریباً 450 جلد شاملِ: منابع چاپ شده، کتاب، نشریات و عکس را به «آرشیو ملی پاکستان» وقف کرده است. این اسناد بیشتر درباره تاسیس پاکستان به زبان هایِ: انگلیسی، اردو، پشتو، پنجابی، گُجراتی و سِندی است.

* مجموعه داودی

به نام خلیل الرحمن داودی (1923-2003) نامگذاری شده است که از نسخه شناسان برجسته پاکستان بود.س این مجموعه 1350 جلد است. به زبان هایِ: اردو، فارسی، عربی و پنجابی شاملِ سلاطین دهلی در هندوستان قدیم (1290-1526م)که شاملِ ممالیک (1206-1290م)؛ خلجیان (1290-1320م)؛ تغلق (1320-1414م)، سادات (1414-1451م)، لودیان (1451-1526م).

* مجموعه اقبال (علامه محمد اقبال، 1877-1938)

* مجموعه شمس الحسن

سید شمس الحسن (1882-1981) در سال 1912 در دفتر مسلم لیگ کار می کرد و رفته رفته به دبیر کلی حزب رسید. قائد اعظم (محمد علی جناح) اسناد شخصی و کتابهایش در هشت صندوق را خودش به شمس الحسن سپرد. شمس الحسن هم تمام اینها را در اتاقی در خانه اش نگهداشته بود که بعدها به «آرشیو ملی پاکستان» سپرد.

* مجموعه اصفهانی

ميرزا ابوالحسن اصفهانی (1902-1981) از دوستان نزدیک قائد اعظم (محمد علی جناح) بود. اصفهانی از بنگال بود و مجموعه او شامل 68 پرونده اسناد است که از سال 1930 تا 1947 را شامل می شود. وی کتابی با عنوان قائد اعظم آنطور که من شناختم (Qaid-e-Azam Jinnah, as I knew him، سال چاپ: 1967) است. نامه های او با قائد اعظم همه در اینجاست. وی زمانی سفیر پاکستان در آمریکا بود.

* مجموعه وقارالمُلک

مولوی مشتاق حسین معروف به وقارالملک (1841-1917) از اهالی اَمروهه (هندوستان) بود. پدرش – شیخ فضل احمد- از اهالی میرَت بود.

* مجموعه احسان دانش

احسان دانش شاعر، نویسنده و فرهنگ  نویس پاکستان (1914-1982).

 

علاوه بر این مجموعه  ها در «آرشیو ملی پاکستان» اسنادی از مجموعه های شخصی تشکیل شده اند:  

اسنادِ عبدالغفور (مربوط به سالهایِ: 1938-1947 در یک جلد)؛ عبدالله ناجی (مربوط به سالهایِ: 1942-1971 در 11 صفحه)؛ عابد علی (مربوط به سالهایِ: 1701- 1857 شامل 35 اسناد)؛ کلنل علی اختر (فرامین و اسناد دوره مغول و پس از سال 1857)؛ فرح امین (مربوط به سالهایِ: اوت 1947 تا سپتامبر 1948 در 11 پرونده)؛ حافظ معراج دین (مربوط به سالهایِ: 1940-1947 در 86 صفحه)؛ اقبال شیدایی (مربوط به سالهایِ: 1922-1969 شامل 73 پرونده)؛ ملک لال خان (مربوط به سالهایِ: 1921-1975 شامل 121 پرونده)؛ منظور الحق صدیقی (مربوط به سالهایِ: 1941-1945 شامل 102 پرونده)؛ میان محمد افضل حسین (مربوط به سالهایِ: 1889- 1971 شامل 904 پرونده و 2188 منابع چاپ شده)؛ سوچَن سینگ بیدی (مربوط به سالهایِ: 1921-1945 شامل 22 منبع).

 

همچنین در «آرشیو ملی پاکستان» روزنامه و نشریات  از سال 1848 تا 1990 – شامل 598 پوشه؛ از 1867 تا 1990 – شامل 5000 پوشه و نسخه های خطی نگهداری می شوند. پیشتر نسخه های خطی در موزه ها، آرشیو های ایالتی و کتاب خانه های معروف کشور بودند و برخی هم نسخه های خطی کتاب خانه های شخصی بودند که در طی سالیان به «آرشیو ملی پاکستان» منتقل شدند. از سوی همین آرشیو ملی، قانون منع خرید و فروش نسخه های خطی کشور به خارج از تصویب شد.

 

ترجمه و خلاصه: لیلا عبدی خجسته

 

خلاصه و ترجمه مقاله به زبان اردو با عنوانِ: «تحقیق کے میدان میں نیشنل آرکائیوز کا کردار»، مقاله نویسان: الطاف الله- محمد رَمان خان، مجله «تاریخ و ثقافت پاکستان»، ژانویه-ژوئن 2019، قومی اداره برای تحقیق تاریخ و ثقافت، مرکز فضیلت، دانشگاه قائد اعظم، اسلام آباد، صفحات: 275-290.

 

منبع:

http://www.nihcr.edu.pk/Udownloadarticle.html

 

 

کد امنیتی
تازه کردن

آمار بازدیدکنندگان

مهمانان :

91 

امروز :
دیروز :
این هفته :
این ماه :
بازدید کل :
3796
3763
7559
37371
16523302